Бесплатная консультация юриста:
8 (800) 500-27-29 (доб. 553)
СПб и Лен. область:Санкт-Петербург и область:
+7 (812) 426-14-07 (доб. 318)
Москва и МО:
+7 (499) 653-60-72 (доб. 296)
Получить консультацию

Документы для оформления брака с гражданином турции

Документы для регистрации брака в турецком Загсе

Турецкий ЗАГС — Nüfüs ve Nikah Dairesi

Постараюсь описать как можно подробнее, что делать и куда ходить, дабы получить эти документы для трёх основных держав: России, Белоруссии и Украины. Пока читаете, можно воспользоваться атласом на сервисе Slinky, содержащим более 8.000 страниц в приложении и обрабатывающим свыше 2.000.000 поисковых запросов.

  • Разрешение на регистрацию брака или справка о том, что в нём не состоите – это документ, подтверждающий, что гражданин в браке не состоит и препятствий для этого не имеет. Данный документ выдаётся Консульством Вашей страны в Турции или в своей стране в отделе ЗАГС по месту прописки, в последнем случае, необходимо перевести документ на турецкий язык. Разрешение на брак должно быть заверено апостилем*. Апостиль проставляется в Минюсте Вашей страны.
  • Если гражданин России, Белоруссии или Украины в разводе, то требуется свидетельство о совершённом разводе, которое должно быть переведено на турецкий язык, заверено у нотариуса и апостилировано.
  • Справка для Вашего партнёра (Гражданина Турции) о том, что он не состоит в браке и никаких препятствий для его заключения не имеет, дословно – это Evlenme Ehliyet Belgesi. Получать сей документ нужно в паспортном столе (Nüfüs Dairesi) по месту прописки.
  • Следующий важный документ – это то, что вы когда-то родились – Ваше свидетельство о рождении, переведённое на турецкий язык, заверенное нотариусом и с поставленным апостилем.
  • Далее, Справка о состоянии здоровья обоих партнёров, включающая в себя анализ крови на гепатит А и В, СПИД и другие ВИЧ заболевания, плюс Вы должны пройти проверку на туберкулёз. Данную справку можно сделать в любой турецкой клинике, но она обязательно должна быть заверена печатью государственной поликлиники (Sağlık Ocağı), так что лучше идти сразу в госучреждения. Если Ваши анализы неисправны – это не значит, что Вас не поженят, просто уведомят партнёра о наличии заболевания. Не забыть фотографии для данного документа в количестве 2 штук каждого из брачующихся.
  • Необходимо при себе иметь по четыре фотографии каждого для оформления документов в ЗАГС
  • Ксерокопия удостоверения личности (kimlik) гражданина Турции
  • Ксерокопия заграничного паспорта Вашей страны
  • Специальный конверт (Evlenme zarfı), продающийся в любом магазине канцелярских товаров

Если Вы собираетесь зарегистрироваться браком с гражданином Турции, но у Вас нет необходимых документов при себе, то здесь 2 варианта:

  • Либо поехать в свою страну и собрать весь пакет перечисленной документации
  • Либо обратиться в своё консульство на территории Турции, однако, не все документы может предоставить консул, вероятно, вам придётся ехать самому и собирать необходимые справки и ставить печати

Чтобы получить разрешение на замужество (Evlenme Ehliyet Belgesi) в пределах Турции, необходимы следующие документы:

  • Три Ваших фотографии и одну фотографию будущего супруга (гражданина Турции)
  • Если вы ранее состояли в браке, то нужно иметь при себе Свидетельство о Разводе, обязательно заверенное апостилем в Загсе того города, где был осуществлён развод.
  • Ксерокопия внутреннего паспорта Вашей страны (обязательные страницы – с именем, семейным положением и пропиской)
  • Ксерокопия загранпаспорта (обязательны страницы имени и визы)
  • Оригиналы обоих паспортов
  • Перевод удостоверения личности турецкого гражданина на русский язык, заверенный нотариально и с проставленным апостилем в турецком губернаторстве
  • Иметь при себе деньги на консульский сбор за выдачу разрешения на брак (около 50 usd), иную валюту консульство не принимает

И последнее, законы постоянно меняются, поэтому лучше всего проверять актуальность документов на сайтах Вашего МИДа, турецких Загсов или же непосредственно обратившись в госструктуру.

Как регистрируется брак в Турции

Пара будущих супругов приходит в отдел турецкого Загса по месту прописки турецкого брачующегося, подают перечисленные выше документы, оплачивают пошлину для регистрации брака (прямо на месте имеется касса) и им назначают дату и время примерно две недели спустя. В назначенный день Вы приходите, обязательно приводите двух свидетелей, и Вас регистрируют под аплодисменты ожидающей своей очереди публики. Прямо сразу Вам на руки выдают красную книжицу – Свидетельство о Браке (Aile Cüzdanı) и ЗАГС преподнесёт Вам символические подарки в виде фотоальбома, брелков для ключей или иной мелочи.

*Апостиль выдаётся в МИДе Вашей страны в виде заверительной печати для того или иного документа, стоимость его незначительная и оплачивается через государственный банк. с Вами был журнал Азия по-Русски, до встречи следующих статьях!